Episodio 11
Quando salirò sull'autobus, pensi che dovrei farti vedere le foto che ho scattato?
Quando le hai scattate? L'hai fatto quando non guardavo?
Ho scattato delle foto del paesaggio. La placidità del mare, la forza delle onde, il tramonto.
Bene. Mandamele.
Secondo un detto, un giorno può rispecchiare la tua vita intera.
Ieri è stato così per me. Grazie.
Immagino che tu ti senta più leggero, visto che credi che sia tutto finito.
Ringrazi e mi fai sentire come se fossi una figlia che fa una buona azione nei confronti dei propri genitori.
Allora, pensi che vorresti scambiare la giornata di ieri con tutta la tua vita?
Non è possibile. È stato davvero difficile per me imparare a fare le polpette e ad impastare.
Sta arrivando il bus.
Non ti ho detto una cosa perché temevo che avrebbe rovinato il nostro viaggio.
Lo immaginavo, dato che ogni tanto sembravi giù di morale.
Penso che ti mentirò per un po' di tempo, d'ora in poi.
Non possiamo stare insieme.
Proteggerò la tua terra, e non farò altro.
Ci vedremo in tribunale.
♬
Domani, quando finirà il processo, sarai libero.
Siamo riusciti ad inoltrare la richiesta per l'annullamento del matrimonio grazie a lei, visto che le uniche persone che potevano farlo eravate lei e Hong Na Ri. Non si senta in colpa per questo.
Ci serve solo che sua nipote ci faccia da testimone.
A quanto pare le sue rassicurazioni ti fanno stare meglio, Zio.
Si sente bene?
Sì.
Il Proprietario del ristorante Hong crede fermamente che prenderà le sue parti.
- Immagino che il viaggio d'addio sia stato un successo.- No. Ho deciso di testimoniare a favore dello Zio.
Non sarà più il mio patrigno a partire da oggi.
Le chiedo una cosa in qualità di amico del suo stesso quartiere. Quando ha iniziato a piacerle il Proprietario del Ristorante Hong?
Di solito gli amici si chiedono cose del genere.
- Entriamo.- Pensi bene a ciò che prova per lui.
Se è confusa solo per lo spazio vuotolasciato da sua madre,
oppure se non ha capito quando ha iniziato a piacerle, allora dovrebbe liberarsi di ciò che prova.
Diventi una mia testimone. Non per suo Zio, ma per me.
Anche io vorrei sapere quando ho iniziato a provare certe cose.
Il sentimento è apparso un giorno e da quel momento in poi non ha fatto che crescere.
Non conosce quel tipo di sentimento, Duk Bong?
Giudice, secondo l'Articolo 815 del Codice Civile,
il matrimonio tra l'accusato Go Nan Gil e Shin Jung Im non era consensuale tra entrambe le parti,
quindi è da considerarsi nullo.
Questi sono i documenti di registrazione del matrimoniocompilati dall'accusato e da Shin Jung Im
che dimostrano la volontà di sposarsi.
Quindi, non è possibile dichiarare il matrimonio nullo.
Giudice, quella foto è stata scattata
dal fratello di Shin Jung Im, ossia dal querelante, Shin Jung Nam.
Chiediamo che il querelante salga sul banco dei testimoni.
Querelante Shin Jung Nam, perché dichiara che il matrimonio è nullo?
Noona ed io siamo stati ingannati da lui. Non sapevamo che lavorasse per una grossa azienda,
ed è diventato l'unico proprietario della nostra terra usando dei documenti contraffatti.
Ha detto che dovevano sposarsi affinché potesse proteggere la terra,
quindi Noona è stata ingannata e ci ha creduto.
Obiezione. La signora Shin Jung Im conosceva già da molto tempo l'accusato,
quindi sapeva bene quale fosse il suo lavoro.
Chiediamo a Kim Wan Shik, che lavora per la stessa compagnia per la quale lavorava l'accusato Go Nan Gil, di salire sul banco dei testimoni.
Giudice, il testimone non è in alcun modo collegato a questo caso.
Obiezione respinta.
Testimone, che relazione ha con l'accusato Go Nan Gil?
Eravamo fratelli adottivi e lavoravamo insieme.
Ha detto che "lavoravate"... Intende l'attività di prestiti privati?
Che tipo di persona è l'accusato Go Nan Gil?
Era chiamato 'Il Leggendario Go Nan Gil'. Era così crudele che tutti lo evitavano.
Poteva recuperare il denaro, anche dieci volte l'importo prestato, in un attimo.
Assaliva, rinchiudeva e minacciava i debitori in modo da poter ottenere una promessa scritta.
Era orgoglioso di essere un ex-detenuto.
Se si terrà il processo, sentirai molte cose su di me.
- Allora non dovrei venire?- No, devi venire.
Devi ascoltare tutto.
La mia malattia dipende solo da me. È un prodotto del mio oscuro, tetro,
e deprimente passato.
Giudice, il querelante sta esponendo dei fatti che nulla hanno a che fare con la causa per l'annullamento del matrimonio.
L'imputato Go Nan Gil è finito in prigione perché si è assunto la responsabilità delle difficoltà economiche della compagnia.
Non ha nulla a che fare con queste accuse di violenza.
Giudice, ora presenterò
un verbale della polizia nel quale sono state registrate
le minacce rivolte da Go Nan Gil nei confronti del querelante, Shin Jung Nam.
Mi oppongo. Quell'incidente è già stato risolto.
Giudice, la più grande vittima di questa frode
si trova in aula. Chiediamo alla figlia biologica di Shin Jung Im,
Hong Na Ri, di salire sul banco dei testimoni.
Signorina Hong Na Ri?
Signorina Hong Na Ri.
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Ecco Kwon Duk Shim.
- Ah!- Ehi, ehi, ehi!- Ehi, Kwon Duk Shim!
Vieni qui. Ehi, vieni qui!
Quella macchinetta fotografica è bella. Ehi, fammela vedere.
Ah, accidenti.
- Dammi la tua macchina fotografica!- Non voglio.
Quanto costa quella macchina fotografica? Oppa deve fare un concerto,
quindi scatteremo solo alcune foto e poi te la restituiremo!
Te la restituiremo. Daccela.
Kwon Duk Shim!
La mia sorellina ha detto che le dispiace.
Non sapevo che l'avvocato della tua famiglia fosse così spietato.
La mia sorellina ha sbagliato a bullizzarti e a rubare le tue cose,
ma se continuerai a portare avanti la causa,
cosa ne sarà della mia povera sorellina?
Cosa stai facendo?
Ho messo su una recita in cui ho finto di avere una sorella che si comporta come loro.
Duk Shim! Ti ho chiamata perché dovevo chiederti una cosa. Perché non hai risposto al telefono?
Hong Na Ri.
Ha sentito parlare dell'imputato, Go Nan Gil, da sua madre?
No.
Sua madre ha mai menzionato il trasferimento di proprietà del ristorante di ravioli e del terreno,
o del matrimonio?
No.
Ha mai sentito parlare dei debiti di suo padre?
No.
Crede che questo matrimonio non sia valido?
No.
E' impazzita? Aveva già deciso cosa rispondere... che sta facendo?
- Avvocato. - Pensa che suo zio sarà al sicuro?
Cosa sta facendo in tribunale?
Se non ha altre domande, l'avvocato della difesa può procedere con l'interrogatorio.
Hong Na Ri, che relazione ha col signor Go Nan Gil?
È il mio patrigno.
♬ Ora, ♬
♬ sto passando uno di quei momenti ♬
Un serpente. Serpente! Serpente! Laggiù! ♬ Perché mi manchi, ♬
♬ Sembra che impazzirò ♬
♬ E voglio correre da te immediatamente ♬
Chissà di cosa è fatto?♬ Non posso dimenticare ♬
♬ Non riesco a dimenticare il tuo calore ♬
Ho molte parole che per me significano Hong Na Ri.
Dimmi quelle parole che significano Hong Na Ri.♬ Perché sei tu, ♬
La donna che cammina come niente fosse dopo essere stata colpita con una pistola a pallini, Hong Na Ri.
Quella che sparge i semi del tarassaco, Hong Na Ri e vola insieme alle farfalle, Hong Na Ri.
♬ A volte, quando stai passando un momento difficile, sei esausta, o ti serve un posto su cui contare ♬
Era al fianco di mia madre quando ne aveva bisogno.
È l'unica famiglia che mi è rimasta dopo la morte di mia madre.
♬ Questo è il nostro pazzo amore ♬
Ben fatto, Hong Na Ri.
♬ Ma l'amore vive ancora ♬
Lasciami!
Seriamente!
Cosa! Cosa! Cosa c'è ora?
Ti ho detto che devo chiederti una cosa!
Dimmi di più sulla ragazza che ha pugnalato Kwon Duk Bong alle spalle.
Visto come vieni fin qui a chiedermi questo, devi avere molto tempo a disposizione.
Sembra che non abbia niente da fare? Morirò per quanto sono impegnata ad organizzare la mia vita!
A chi somiglio?
Ok! Ok! Assomigli al primo amore di Kwon Duk Bong.
Davvero? Le assomiglio così tanto?
Si frequentarono per molto tempo, ma a causa delle continue liti tra le famiglie,
Kwon Duk Bong fu pugnalato alle spalle.
Liti familiari?
Dopo questo, Kwon Duk Bong ha smesso di fare l'avvocato
ed è rimasto bloccato qui.
Però... Perché continui a chiamare tuo fratello "Kwon Duk Bong"?
È un mio diritto! Sono affari miei!
Smetti di sognare. Probabilmente si arrabbia tutte le volte che vede la tua faccia!
E poi, a Kwon Duk Bong piace Hong Na Ri.
Non conosci il potere del primo amore.
Devo legare i miei capelli a coda di cavallo tutti i giorni?
Il giudice sta entrando. In piedi.
Accomodatevi.
Ecco il mio verdetto.
È difficile credere che l'imputato Go Nan Gil e Shin Jung Im
abbiano registrato un matrimonio senza il vero intento di sposarsi.
Dunque, il reclamo del querelante Shin Jung Nam è stato rifiutato.
Na Ri se n'è andata prima del verdetto. Ha detto che avrebbe aspettato fuori.
Non hai intenzione di dirle "grazie"?
Devo farlo io?
Presidente, abbiamo perso.
Mi dispiace.
Prendete Shim Jung Nam mentre Hong Na Ri sta guardando!
Zio! Lasciatelo andare e parliamo.
Sei tu che lo stai minacciando. Lascia andare mio zio!
Lasciatelo.
Vai.
Tua nipote ci sta accusando di minacciarti e di tenerti in ostaggio.
Visto, vero? È entrato volontariamente.
Grazie.
Non devi ringraziarmi. È la mia terra, la sto proteggendo.
Perché sei saggia.
E visto che è la mia terra, prenderò io la decisione definitiva. Non posso lasciare mio zio così.
Mi occuperò io di tuo zio.
Sembra che la nostra relazione sia determinata dalla legge.
Prenditi cura di te.
Voglio avere una relazione normale in cui possiamo pianificare il nostro futuro e il matrimonio.
La gita di oggi è il nostro inizio.
Grosso incendio all'orfanotrofio Nuovo Cuore
Dopo l'incendio all'orfanotrofio, mio nonno diede la terra a Shin Jung Im quando aveva 15 anni.
Cosa può sapere una quindicenne? Hanno deciso i genitori.
Quel che è certo è che la famiglia di Na Ri, la nostra famiglia e la terra sono in qualche modo legate.
Però il fatto che io e Na Ri non sappiamo niente di tutto questo significa che le nostre famiglie ci stavano nascondendo qualcosa.
C'è un motivo per cui debba dirlo a Na Ri?
Potresti dire qualcosa?
Diciamo che con questo il mio lavoro è finito.
Una volta che il programma sarà andato in onda, saremo molto impegnati. Fingiamo sia il nostro debutto in TV e facciamo il doppio dei ravioli.
Capo, e il nostro stipendio?
La sua energia cresce tutti i giorni. Il nostro capo è un'esplosione di ambizione.
Kwon Duk Bong, ha contattato Na Ri recentemente?
Il suo telefono è spento e qui tutti sono preoccupati per lei.
Non è venuta alla festa d'addio che le avevamo organizzato ieri.
Na Ri Sunbae non è il tipo da non mantenere i suoi impegni.
Conosce l'indirizzo di Na Ri?
Dovrei scoprirlo?
Pron...
Avrei dovuto parlargli faccia a faccia.
A cosa sto pensando?
- Grazie. - Arrivederci.
Perché sei venuto qui?
Sei in contatto con Na Ri?
No.
Na Ri ha il cellulare spento e nessuno riesce a contattarla.Si è licenziata e ora è tutta sola.
Qualcuno dovrebbe accertarsi che stia bene.Conosci il suo indirizzo di Seoul?
No, non lo conosco.Ah! Aspetta qui un secondo.
La nostra relazione è stata definita dalla legge.Abbi cura di te.
Ecco.
Na Ri ha un'amica. Chiama questo numero e chiedi.Ecco il numero.
Piccolo mio, dove vuoi andare?
Sei caduto?Non fa niente, non fa niente.
Oh, hai fame?
Dove vuoi andare?Stai cercando la tua mamma?
Ti manca la mamma?Dove stai andando?
Ti manca la mamma, vero?
È così, ti manca la mamma.
Non fa niente. Oh, quanto sei dolce!
Che tenero che sei.Sei caduto? Non fa niente.
Impastiamo un po' di pasta. Impastiamo.
Hong Na Ri! Apri subito la porta!
Ehi, Hong Na Ri! Hong Na Ri!
Si può sapere cos'hai?Perché hai spento il telefono?
Ho sentito che hai anche saltatotutti gli appuntamenti.
Come fai a saperlo?
Mi ha chiamato Kwon Duk Bong.
E a lui chi gli ha dato il tuo numero?
Non lo so. All'improvviso mi ha chiamato e mi ha chiestoil tuo indirizzo. Gli ho detto che sarei venuta io.
Meno male che non è venuto qui.Hai un aspetto terribile.
Perché hai di nuovo la casa sottosopra?
Oh. È bello vederti amica mia.
Ehi, ehi! C'è polvere, tanta polvere!Fai cambiare aria.
Ma tu guarda questa qui...
La tua bambina ti tiene impegnata.Come hai fatto a venire qui?
È la prima volta che ti vedo così.Forse ci conosciamo da troppo tempo
per vederti in questo stato.
Perché hai spento il cellulare? Ti sei licenziataper stare da sola e nasconderti?
Ehi. Ehi, cos'hai?
Na Ri. Santo cielo.
Cosa c'è che non va?
Pronto?
Ho parlato al telefono con Na Ri.
Ah, sì.
Dalla voce sembrava a posto.O forse fingeva solamente?
Grazie per avermi chiamato.
Ora che sei uscita di casa, non ti senti meglio?
Be', non direi.
Kwon Duk Bong mi chiede ogni giorno di teper telefono. Vai da lui, almeno una volta.
Guidare mi viene naturale.
Si tratta di quel tipo del ristorante di ravioli?
Non chiamare il mio patrigno "quel tipo".
Patrigno?
[Si avvicina un tifone di inizio inverno]
Siamo in inverno, perché arriva un tifone?Perderò la mia clientela pomeridiana al bar.
Non dovrebbero venire per un caffè caldoquando fuori fa freddo?
Quando arriva una tempesta, si cerca riparonella calda tranquillità della propria casa.
Capisco. Quindi, quando arriva una tempesta,si torna a casa.
♬
Questo è il fiore della fragola.E quelli sono i fiori della zucca.
Non sono più belli delle rose?
Questi bei fiori diventeranno frutti.
Perché? Perché fa questo alla mia lattuga?
Questa è un'erbaccia.
♬
Cosa possiamo fare?
Si alzi. Deve andare in ospedale.
È da due giorni che sta così.
Cosa ci fate ancora qui? Chi c'è nel locale?È così che gestite gli affari?
Se continua così,
chiamerò sua figlia.
Non fare niente.
Va bene.
Dammi un po' d'acqua.
Capo, se prende le medicine a digiuno,poi avrà anche problemi di stomaco.
Uffa...
Uscite. Andate subito a lavorare.
Come sta?
Sembra che possa star maleper almeno 3 mesi e 10 giorni.
Ha preso le medicine, quindi rubiamogli il telefonoe chiamiamo sua figlia.
Robert! Giusto. Duk Shim, chiama tuo fratello.Lui dovrebbe avere il suo numero.
Vuole che chiami quella donna?
Devi salvarlo.
Quella Na Ri è un dottore, per caso?
Scrivi il numero di cellulare di Hong Na Ri.
Na Ri è una tua amica?
Per favore, scrivi il numero di cellularedi Unni Hong Na Ri.
Registro Chiamate: Mamma 01:02, Direttore Kwon 02:01,Daltang 03:03 e Tteok Bong (invece di Duk Bong) 00:31.
Tteok (tortino di riso) Bong?
Perché guardi nel telefono degli altri?
Perché non hai nessun amico da chiamare?
A cosa ti serve il numero di Na Ri?
Nan Gil sta molto male.
E allora?
Tutti mi hanno chiesto di cercare il suo numero.
Ah, perché mi fanno questo?Su, sbrigati a darmelo.
[Duk Bong]
Oh, amico di quartiere.
Sembra ancora in piena forma!
- Con chi parlo?- Sono Kwon Duk Shim.
Perché stai usando il telefono di tuo fratello?E dov'è finita la mia lettera di scuse?
È così importante adesso?Nan Gil sta male.
Sta morendo!Anzi, potrebbe essere già morto!
Ma guarda tu...
- Buon appetito. - Grazie.
Ah, che bello.
Rimani qui, ok?
Aspetti un momento!
Come sta Nan Gil?
Se ne sta ancora sdraiato senza muoversi.
Si tratta di raffreddore?
C'è stato un temporale qualche giorno fa, si ricorda?
C'era della radioattività quando è scoppiata la serra?
Ha protetto la serra con tutto il suo corpo.
Era fradicio fino alle ossa e tornando stava praticamente strisciando quando abbiamo aperto il ristorante.
Questo è abuso. Autodistruzione.
Non sta andando a vedere il capo?
Morirà per essersi preso un raffreddore ad una così giovane età e con la sua costituzione?
Non è giusto.
Puoi farcela, Hong Na Ri.
È sempre il tuo patrigno.
♬
Sdraiati.
La tua febbre è scesa, ma dovresti andare in ospedale.
Adesso sto bene. Non ho bisogno di andare in ospedale.
Visto che ho fame, significa che sto davvero bene.
Va bene allora.
Hai un aspetto orribile, Patrigno.
Non è giusto litigare con una persona ammalata, comunque sia.
Avevi detto che avevi una salute di ferro.
Avevi detto che non ti ricordavi nemmeno quando era stata l'ultima volta che ti eri preso un raffreddore.
Esci perché potrei attaccarti il raffreddore.
Devo far arieggiare la stanza e lavarmi prima di uscire.
Me ne andrò dopo averti visto mangiare il porridge e prendere le medicine, Patrigno.
Non commuoverti.
Duk Shim ha portato il porridge da casa sua.
Le medicine arrivano dalla farmacia.
L'unica cosa che ho fatto è stata apparecchiare.
Esci se devi continuare a guardarmi in quel modo. Non riesco a mangiare.
Quindi hai lottato contro il temporale.
Hai protetto la nostra serra?
No. È crollata tutta.
Non ci sarà nessuna serra fino a primavera.
Sei stato malato per tre giorni e non sei nemmeno riuscito a proteggerla?
Pensavo fossi bravo a proteggere tutto. Sono delusa.
Sono stato troppo stupido per lottare contro la natura.
Finisce tutto bene quando l'eroe combatte nei film.
La realtà è crudele.
Molti film finiscono anche con gli uomini spaventati dalla natura.
Si vede che sei ancora vivo, visto come ribatti.
Ribattere? Non abbiamo una relazione per dire una cosa del genere.
Mi dispiace per essere maleducata.
Mangia tutto il porridge, prendi le medicine e guarisci.
Grazie.
Non so chi ti abbia contattata,
ma non c'è bisogno che tu venga fino a qui per qualcosa come un raffreddore.
Farò come mi pare, Patrigno.
Vivi da sola, perciò non spegnere il cellulare.
Erano tutti preoccupati per te.
Tutti coloro che mi stanno attorno si preoccupano per me,
ma credo che mio patrigno non avesse il cuore per chiamare personalmente.
Visto come hai lasciato che fosse Kwon Duk Bo a farlo.
Allora tornerò subito, Patrigno.
Ben fatto, Hong Na Ri.
- Li porti per favore al secondo piano. - Sì, ho capito.
Impossibile. La figlia si trasferisce qui?
Ah accidenti. Devo prendermi cura anche della sua famiglia?
Esplosione in un impianto di incinerazione di rifiuti chimici.
È scoppiato un grosso incendio all'Orfanotrofio Nuovo Cuore
Esplosione in un impianto di incinerazione di rifiuti chimici.
Presidente, c'è una chiamata per lei.
Papà, per favore, procedi come avevo pianificato.
Questo non è un progetto fai da te.
Vuoi lasciare che un terreno per edifici rimanga come un parco.
Lo sai che cosa fece il nonno alla nostra città natale?
"I morti non parlano". Non hai mai sentito parlare di questo famoso modo di dire?
Perché avrebbe costruito un orfanotrofio su un terreno dove vi è stata un'esplosione? È omicidio! Omicidio!
Non voglio avere a che fare con quel terreno.
Se hai intenzione di continuare a comportarti così, dimettiti.
Deve rimanere in famiglia.
Sono davvero stanco della parola "famiglia".
Cosa c'è?
Non sei venuta perché avevi qualcosa da dirmi?
Hong Na Ri è qui. Ha fatto le valigie e si è portata tutto con sé.
Che cos'è?
Portali a lei.
Vuoi davvero continuare a perdere tempo così invece di studiare?
Capo, Capo, Capo!
Questa volta abbiamo verificato. Non c'è davvero bisogno della tua presenza nel ristorante, Capo.
Ci siamo occupati da soli di tutto.
E poi, sua figlia ha fatto le valigie e ha portato tutte le sue cose proprio adesso.
Non lo sapeva?
Sembra che tu stia bene.
- Ho sentito che hai fatto le valigie e ti sei trasferita qui. - Nella mia stanza a casa nostra.
Ho lasciato il mio lavoro, perciò c'è bisogno che rimanga a Seoul pagando un affitto alto?
Non sospirare. Succederà qualcosa degno di un sospiro se lo fai.
Per quanto tempo rimarrai qui?
Per circa un anno?
Quando chiude il ristorante, vieni a trovarmi un attimo. Devi redigere un contratto.
- Un contratto? - Dopo il processo, ho capito che le leggi sono una bella cosa.
Da ora in poi non voglio assolutamentetrovarmi in conflitto.
Perciò sto cercando di stabilire i nostri confini e i nostri spazi personali.
Se c'è qualcosa che vuoi da me, scrivilo. Cerchiamo di andare d'accordo.
Entra. Sto andando al ristorante per lavorare.
Beh, sono solo passato un momento mentre stavo andando a Seoul.
Passa quando vuoi.
Ehi, Kwon Duk Bong è qui.
Che ha detto?
Non ci vediamo da un po'. Le ho perfino portato questi.
Ed è così che mi saluta?
Li ho comprati, perciò li prenda.
Wow! Come sta?
I suoi saluti sono proprio senza entusiasmo.
Mi ha detto suo padre di venire a trovarla.
Sto andando a Seoul, ma quando torno la chiamo.
Cosa?
Il suo patrigno mi ha detto di venire a farle visita quando sono qui.
Wan Shik.
Si?
Cosa sei disposto a fare per me?
Posso fare qualsiasi cosa tu mi chieda.
Ho del lavoro da affidarti.
Non devi essere in te per esserti spinto a venire fino a qui per vedermi.
Per colpa tua, ho subito un sequestro e una perquisizione
e sono stato chiamato dal procuratore.
Se io fossi con te non saresti in grado di vivere così tranquillamente come adesso.
Go Nan Gil non è più puro. Adesso sai come mentire.
Non hai più paura perché hai verificato che Hong Song Kyu è morto?
Se hai intenzione di incastrarmi per omicidio, dovresti prepararti.
Andrò alla polizia e vuoterò il sacco.
Perché io, tuo padre, dovrei farti passare per assassino?
Sei più spaventato del fatto che venga a saperlo Hong Na Ri piuttosto che la polizia.
Se vuoi essere trattato come un padre, non minacciarmi con insinuazioni inconsistenti.
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
Aspetta, facciamo un salto da un'altra parte.
Sartoria
Hyung, che c'è?
Sono venuto qui a chiedere di una persona che è morta quattro anni fa,
non dovrebbe essere curiosa di chi siamo?
Accidenti, fa così freddo!
Mi scusi.
Che c'è? Perché è venuto di nuovo?
Per caso ha detto ad altri che sono venuto qui?
Io... non l'ho detto a nessuno. A nessuno!
Vivo qui perché sono troppo pigra per trasferirmi.
Quel tipo che morì cinque anni fa
ha combinato guai dappertutto, la gente viene continuamente.
Mi scusi, ma l'ha verificato lei stessa, vero?
Ho pagato io per il funerale!
La smetta di darmi fastidio e se ne vada. Via, via, via!
Come faceva Go Nan Gil a sapere che doveva cercarmi in quel club?
Non si sta incontrando con nessuno.
Chi lo aiuta?
Per cominciare, raduna questi e interrogali.
Fagli vedere che continuare a fare resistenza danneggerà quelli intorno a lui.
Sì, Signore.
Deve sapere che anche Hong Na Ri sarà in pericolo.
Andrò al ristorante, visto che lui è il tipo da arrivare immediatamente se sapesse che sono stati presi.
Ne verrà fuori qualcosa, non credi?
Sembri piuttosto entusiasta di uccidere Go Nan Gil, ultimamente.
Di solito tremavi di paura solo a nominarlo.
Ehi, come stai?
Oh, da quanto tempo.
- La mia partner.- Salve.
Divertitevi!
- Ehi! E' da un po',vero?.- Sì, vero!
La tua fidanzata?
No, no, no. Una partner.
- Salve.- No- Lei è bellissima.
Ah... capisco.
Chi si vede.
Sei arrivato adesso?
Dai, torna dopo!
- Oh, sei arrivato?- Ciao a tutti.
Lieta di vederti.
Una che Duk Bong sta presentando in giro ultimamente.
Le assomiglia, vero?
A chi?
Alla ex fidanzata di Duk Bong.
E' vero.
Vieni fuori un attimo.
- Torno subito.- Va bene.
Metti il cappotto!
Ho un accompagnatore, perché dovrei seguirla?
Non vedi che se la ridono?
Io sono abbastanza sveglia per accorgermi che non sta succedendo niente del genere.
Non di te, ma di me!
Io sto venendo ridicolizzato, proprio adesso!
Perché mi sta urlando contro?
Sono venuta con qualcuno e non sapevo che lei sarebbe stato qui.
Davvero non lo sapevi?
Lo sapevo, ma non ha nessuna importanza per me.
Non mi piace che la gente sparli di me.
Ahhh... vuole dire che parlino della sua ex-fidanzata?
Se era fidanzato e si è lasciato con un po' di scalpore,
faccia solo finta che sta dando ai suoi amici qualcosa di cui parlare e li ignori.
Lo troveranno più divertente se si accorgono che lei ci rimane male.
Hanno anche detto che le somiglio. Se si comporta così, le diranno dietro ancora di peggio.
A chi assomiglia?!
Vedendo quanto si innervosisce solo parlandone, sembra che non abbia ancora superato la cosa.
Yeo Joo,
lo sai che tu e Na Ri siete completamente diverse?
In cosa?
Na Ri è esattamente come appare.Non nasconde niente.
Ma è troppo complicata.
Viceversa, di te non riesco proprio a dire quel che ti passa per la testa.
Ma è troppo facile.
Se ha intenzione di dire cose strane, non mi rovini l'umore e se ne vada.
Abbiamo finito il lavoro e andiamo via, via, via!
- Ci vediamo domani!- Ciao!
Ciao, Capo.
Siete stati bravi!
Vieni a controllare l'accordo!
Ehi, facciamo una cena aziendale!
Io e Hyung non possiamo bere niente.
Ehh... pensi che le cene aziendali si facciano solo per bere? Entriamo in macchina, fa freddo.
- Entriamo, dai.- Sì
Hai cenato?
Sì, ho tutto quello che mi serve nel frigorifero.
Sembri più magra. Cerca di mangiare bene.
Me la vedo io.
Leggilo.
[Accordo]
Non posso chiudere la porta sul retro del ristorante. Ho bisogno di usare il rubinetto.
I miei dipendenti hanno bisogno di andare dentro e fuori e dobbiamo accedere al giardino e al magazzino.
D'ora in poi usate la porta principale. Hai detto tu che questa terra è mia.
Mi occuperò io del giardino e del magazzino.
Te ne occuperai tu? Non posso fidarmi delle tue mani da gatta che rompono tutto quello che toccano.
E' la prima volta che mi dicono che ho le mani da gatta.
La colazione sarà puntuale, quindi non preoccuparti.
Cosa sarebbe "garanzia per la vita privata"?
Gli orari della mia sveglia e della passeggiata possono cambiare
e potrei frequentare un uomo che il mio patrigno sostiene.
Puoi uscire con qualcuno, ma non puoi cambiare i tempi della sveglia e della passeggiata.
Dobbiamo fare colazione insieme. E' questo che ci rende una famiglia.
Sei l'emblema dei problemi di comunicazione. Non cedi di un millimetro.
Non essere infantile. Se hai intenzione di non collaborare, perché sei venuta qui?
Se hai intenzione di fare di questa la tua casa, perché ogni volta rendi le cose in questo modo?
Davvero non lo sai?
Perché pensi che faccia così?
Che cosa dovremmo mangiare? Zampe di maiale?
Pollo... piccante? Un intero pollo arrosto?
Quale pollo?
Aspettate, mangiamo del sashimi. Sashimi.
Ehi, seguitemi. Lo farò per voi.
Carne?
Yong Kyu, Joon e Han Yi!
C-che diavolo? Cos'è questo?
Cos'è questo? Che...
Via. Via. Via!
Correte! Correte, correte!
Venite qui! Venite da me!
Guardatelo! Che diavolo è quel ragazzo?
Ehi, ehi. Facciamolo silenziosamente.
- Sì, esatto! - Guardate questo ragazzo. Ehi.
Ehi, non farlo. Non tornare indietro. Andiamo, abbiamo solo bisogno di denunciarlo alla polizia.
Lasciatemi! Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Han Yi! Han Yi! Han Yi!
Sono venuta qui per me stessa. Vivrò la mia vita egoisticamente.
Ho provato a vivere trattenendomi, a tenere duro ed a fingere che tutto andasse bene,
ma ero così priva d'energia che non riuscivo a muovermi.
Così ho pensato che sarebbe stato meglio affrontarlo ed andare avanti.
Sarò in grado di accettare la nostra relazione mentre lo farò.
Va bene. Allora fallo
visto che sei sempre saggia, Hong Na Ri.
No. Sono lontana dall'essere saggia.
Oggi riposa. Ti sei appena trasferita.
Probabilmente sarai stanca. Io andrò ad impastare.
Dovresti cambiare il tuo vocabolario.
Mi sono ricordata qualcosa di mio padre.
Penso che il posto in cui sono andata in aereo con mio padre fosse casa di mia nonna.
La registrazione è andata bene? Hai detto che stavi cercando mio padre?
Sì. Riposati un po'.
Va bene. Lavora sodo.
Wow. Voltati.
Capo. Capo, capo.
Accidenti. Il Capo gangster.
Sapevo che una cosa del genere sarebbe successa.
- Cosa? - Oh, capo!
Hyung Joon è stato catturato! Sembrano quegli uomini che sono venuti in negozio!
Go Nan Gil, cosa stai nascondendo?
Capo!
- Dov'è? - Mi segua.
Pronto?
È bello che si sia trasferita. Posso chiamarla a tarda notte.
Sono quasi nel quartiere, quindi possiamo anche incontrarci a casa per un minuto.
È troppo tardi.
Ehi, esca di fronte a casa solo per un momento. Sono stato di cattivo umore per tutto il giorno.
La sto convocando come amico del quartiere, non come uomo e donna. È solo una consultazione. D'accordo?
Va bene.
Grazie.
Guarda qui. Non sta impastando. Dice sempre va ad impastare, ma non lo fa.
Uscirò per un po'.
Devo dirgli anche cose del genere?
Oh!
Sono spariti. Quegli uomini li hanno rapiti!
Capo, sapevo che sarebbe arrivato un giorno come questo!
Non ho potuto denunciarlo alla polizia perché pensavo che si stesse nascondendo da loro.
Ecco quanto sono leale, Capo!
Dove sono andati?
[Go Nan Gil]
Dove sta andando, ah? Dove sta andando?
Me lo dica!
[Go Nan Gil]
Oh, Go Nan Gil.
Cos'hai fatto ai miei ragazzi?
In questo momento Hong Na Ri è di fronte a me.
Capo! Capo! Maledizione!
Capo! Capo!
[Joon]
Joon, dove sei?
Dove dobbiamo andare?
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers Team@ Viki
♬ Come la prima neve che cade, ♬
♬ sei venuto di nuovo da me ♬
♬ Proprio come hai sempre fatto ♬
Arrenditi una volta per tutte! Almeno io sono andato avanti avendo occhi solo per Hong Na Ri!
Anch'io voglio avere occhi solo per Hong Na Ri, ma questa è l'unica cosa che possa fare per lei.
Ci sono molte cose che non so su di te, Go Nan Gil, quindi sto cercando di scoprirle.
Concedimi solo un'ora al giorno. Dovremmo conoscerci un po' meglio.
La persona che ha ridotto tuo padre in quel modo è quel ragazzo, Go Nan Gil.
Ti sto dicendo che Go Nan Gil ha ucciso tuo padre!
È vero che papà è morto. Ho sentito che sei tu quello che l'ha ucciso.
Dicono che l'abbia confermato tu stesso e che sapessi tutto.
Non credo a tutto quello che dicono, ma non so cosa provi per doverlo nascondere.
L'ho fatto morire io. Tuo padre.